オープンソースCMSの Drupal を導入したサイト構築サービス

こんにちは、鳥羽田です。
今日はDrupalの翻訳プロジェクトをご紹介します。

localize.drupal.org

localize.drupal.org は、Drupalの翻訳を行うユーザインターフェースを提供するサイトです。このサイトは Drupal.org と連動しており、モジュールやテーマが Drupal.org のプロジェクトとしてアップロードされると、即座に localize.drupal.org で翻訳が行えるようになります。翻訳された文字列は、翻訳ファイルとして localize.drupal.org よりダウンロードできます。

日本語化は下記ページで行われています。
Japanese team | localize.drupal.org

現時点では、アカウントを作成すると、日本語化に携わることができ、日本語翻訳ファイルの最新版も取得できます。

このサイトが設立される以前は、各自有志達がそれぞれに翻訳ファイルを作成していたため、語の統一が図られず不便が生じていました。また、同一モジュールの翻訳が別々に行われているなど作業効率の悪さが問題としてありました。しかし、このようなサイトが創設されたことで、利便性や作業効率の向上が期待されています。

興味のある方はアカウントを作成されてはいかがでしょうか。